Using privacy measures on websites can shield owners from online abuse, but it can also hinder investigations by authorities or victims.